Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 5,20

„A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zakon przytem nastąpił, aby obfitował grzech; lecz gdzie się grzech rozmnożył, tam łaska tem więcej obfitowała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Zaś Prawo Mojżesza weszło bokiem, aby ten fałszywy krok mógł zaobfitować; zaś gdzie zaobfitował grzech, o wiele bardziej obfitowała łaska,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A zakon na czas wszedł, aby obfitowało przestępstwo; lecz gdzie obfitowało przestępstwo, łaska więcéj obfitowała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
A zakonci ktemu przyszedł, aby się mnożyło przestępstwo, ale gdzie się grzech rozmnożył, tam łaska obfitowała.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Natomiast Prawo Mojżesza zostało ustanowione po to, aby uwidocznić grzech. Tam zaś, gdzie się uwidocznił grzech, jeszcze bardziej objawiła się Boża łaska.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
A Prawo weszło dodatkowo, by zaobfitował upadek; a gdzie zaobfitował grzech, tam łaska tym bardziej zaobfitowała;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Nadto prawo weszło, aby przestępstwo mogło obfitować. Lecz gdzie obfitował grzech, łaska tym bardziej tam obfitowała:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
BSB · Berean Standard Bible, 2023
The law came in so that the trespass would increase; but where sin increased, grace increased all the more,
WEB · World English Bible, 2020
The law came in that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded more exceedingly,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Lex autem subintravit ut abundaret delictum. Ubi autem abundavit delictum, superabundavit gratia:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα. οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,

Porównaj cały rozdział Rz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Rz 6,1 →

    „Cóż więc powiemy? Czy mamy trwać w grzechu, aby łaska obfitowała?”

  • Ps 25,11 →

    „Panie, przez wzgląd na twoje imię przebacz moją nieprawość, bo jest wielka.”

  • Tt 3,3–7 →

    „Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.…”

  • Rz 6,14 →

    „Grzech bowiem nie będzie nad wami panował, bo nie jesteście pod prawem, lecz pod łaską.”

  • Ga 3,19–25 →

    „Po co więc prawo? Zostało dodane z powodu przestępstw, aż do przyjścia potomka, któremu złożono obietnicę, ustanowione przez aniołów ręką pośrednika. Lecz pośrednik nie jest dla jednego, ale Bóg jest jeden. Czy więc prawo jest przeciwko obietnicom Boga? Nie daj Boże!…”

  • Rz 4,15 →

    „Gdyż prawo sprowadza gniew, bo gdzie nie ma prawa, tam nie ma przestępstwa.”

  • Iz 1,18 →

    „Chodźcie teraz, a rozsądźmy, mówi Pan: Choćby wasze grzechy były jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; choćby były czerwone jak karmazyn, staną się białe jak wełna.”

  • Łk 7,47 →

    „Dlatego mówię ci: Przebaczono jej wiele grzechów, gdyż bardzo umiłowała. A komu mało przebaczono, mało miłuje.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Rz 3,19–20 →

    „A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga. Dlatego z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało w jego oczach, gdyż przez prawo jest poznanie grzechu.”

  • Ef 2,1–5 →

    „I was ożywił, którzy byliście umarli w upadkach i w grzechach; W których niegdyś postępowaliście według zwyczaju tego świata i według władcy, który rządzi w powietrzu, ducha, który teraz działa w synach nieposłuszeństwa.…”

  • J 10,10 →

    „Złodziej przychodzi tylko po to, żeby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem, aby miały życie i aby miały je w obfitości.”

  • Iz 43,24–25 →

    „Nie kupiłeś mi za pieniądze wonności ani mnie nie nasyciłeś tłuszczem swoich ofiar. Ale obciążyłeś mnie swoimi grzechami i utrudziłeś mnie swoimi nieprawościami. Ja, właśnie ja, zmazuję twoje przestępstwa ze względu na siebie, a twoich grzechów nie wspomnę.”

  • Ez 16,60–63 →

    „Ja jednak wspomnę na swoje przymierze z tobą zawarte za dni twojej młodości i ustanowię z tobą wieczne przymierze. Wtedy wspomnisz swoje drogi i zawstydzisz się, gdy przyjmiesz swoje siostry, starsze i młodsze od ciebie, i dam ci je za córki, ale nie według twego przymierza.…”

  • Ez 36,25–32 →

    „I pokropię was czystą wodą, i będziecie czyści. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków. I dam wam nowe serce, i włożę nowego ducha do waszego wnętrza. Wyjmę serce kamienne z waszego ciała, a dam wam serce mięsiste.…”

  • Mi 7,18–19 →

    „Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu. Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.”

  • Mt 9,13 →

    „Idźcie więc i nauczcie się, co to znaczy: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary. Bo nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników.”

  • J 15,22 →

    „Gdybym nie przyszedł i nie mówił im, nie mieliby grzechu. Teraz jednak nie mają wytłumaczenia dla swego grzechu.”

  • 2Kor 3,7–9 →

    „Lecz jeśli posługiwanie śmierci, wyryte literami na kamieniach, było pełne chwały, tak że synowie Izraela nie mogli wpatrywać się w oblicze Mojżesza z powodu chwały jego oblicza, która miała przeminąć; To o ileż bardziej pełne chwały nie miałoby być posługiwanie Ducha?…”

  • Ef 1,6–8 →

    „Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym; W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski; Którą nam hojnie okazał we wszelkiej mądrości i roztropności;”

  • 2Krn 33,9–13 →

    „Manasses zwiódł Judę i mieszkańców Jerozolimy tak, że postępowali gorzej niż narody, które Pan wytracił przed synami Izraela. Chociaż bowiem Pan mówił do Manassesa i do jego ludu, oni nie słuchali.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Νόμος
Nomos
[to] prawo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
παρεισῆλθεν,
pareisēlthen
wszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἵνα
ina
aby
spójnik
πλεονάσῃ
pleonasē
może obfitować
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
παράπτωμα·
paraptōma
przewinienie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
οὗ
hou
gdzie
przysłówek
δὲ
de
jednak
spójnik
ἐπλεόνασεν
epleonasen
obfitował
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡ
hē
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἁμαρτία,
hamartia
grzech
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὑπερεπερίσσευσεν
hupereperisseusen
przeobfitowała
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡ
hē
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
χάρις,
charis
łaska
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Rz 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.