Studiuj werset
Księga Izajasza 43,24
„Nie kupiłeś mi za pieniądze wonności ani mnie nie nasyciłeś tłuszczem swoich ofiar. Ale obciążyłeś mnie swoimi grzechami i utrudziłeś mnie swoimi nieprawościami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie kupiłeś mi za pieniądze wonnych rzeczy, aniś mię tłustością ofiar twoich opoił; aleś mię obciążył grzechami twemi, a zadałeś mi pracę nieprawościami twojemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָנִ֨יתָ
ka.Ni.ta
kupiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַכֶּ֙סֶף֙
va.Ke.sef
za [te] pieniądze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחֵ֥לֶב
ve.Che.lev
i [ten] tłuszcz (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זְבָחֶ֖יךָ
ze.va.Chei.kha
ofiary wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִרְוִיתָ֑נִי
hir.vi.Ta.ni
nasyciłeś mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙
he.'e.vad.Ta.ni
obciążyłeś mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ
be.cha.to.Tei.kha
grzechami twoimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הוֹגַעְתַּ֖נִי
ho.ga'.Ta.ni
zmęczyłeś mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ ס
ba.'a.vo.no.Tei.kha
nieprawościami twoimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.