Studiuj werset

Księga Psalmów 50,9

„Nie przyjmę cielca z twojego domu ani kozłów z twoich zagród."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie wezmę z domu twojego cielca, ani z okołu twego kozłów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie wezmę z twojego domu cielca, ani kozłów z twojej zagrody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będę brał z domu twego cielców, ani z trzód twoich kozłów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będę brał z domu twego cielca, ani z obory twey kozła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie przyjmę cielca z twojego domu ani kozłów z twoich zagród.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have no need for a bull from your stall or goats from your pens,
WEB · World English Bible, 2020: I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους.

Porównaj cały rozdział Ps 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 6,6–8 →
„Z czym mam się stawić przed Panem i pokłonić się Bogu najwyższemu? Czy mam stawić się przed nim z ofiarami całopalnymi i jednorocznymi cielcami? Czy Pan ma upodobanie w tysiącach baranów i w dziesiątkach tysięcy strumieni oliwy?…”
Dz 17,25 →
„Ani nie jest czczony rękoma ludzkimi tak, jakby czegoś potrzebował, ponieważ sam daje wszystkim życie i oddech, i wszystko.”
Hbr 10,4–6 →
„Niemożliwe jest bowiem, aby krew wołów i kozłów gładziła grzechy. Dlatego przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, ale przygotowałeś mi ciało. Całopalenia i ofiary za grzech nie podobały się tobie.”
Ps 69,31 →
„I będzie to milsze Panu niż wół albo cielec rogaty z kopytami.”
Iz 43,23–24 →
„Nie przyniosłeś mi baranka na swoje całopalenie, nie czciłeś mnie swymi ofiarami. Nie zmuszałem cię do służenia mi ofiarami i nie obciążałem cię ofiarą kadzidła; Nie kupiłeś mi za pieniądze wonności ani mnie nie nasyciłeś tłuszczem swoich ofiar.…”