Studiuj werset
Księga Psalmów 50,8
„Nie będę cię ganił za twoje ofiary ani za twoje całopalenia, które są zawsze przede mną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będę cię z ofiar twoich winił, ani całopalenia twego, które są zawsze przedemną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Rozprawiam się z tobą nie z powodu twych ofiar, ani nie z powodu twoich całopaleń, które są ustawicznie przede Mną.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nie będę cię karał z ofiar twoich: a całopalenia twoje są przed oczyma memi zawżdy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nie będę cię karał z ofiar twoich, ani z ofiar palonych, iż ich przedemną zawżdy nie sprawowano.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Nie będę cię strofował za twoje ofiary ani za twoje całopalenia, które zawsze są przede mną.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I do not rebuke you for your sacrifices, and your burnt offerings are ever before Me.
- WEB · World English Bible, 2020
- I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לֹ֣א עַל־זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μου ἐστὶ διαπαντός.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Oz 6,6 →
„Pragnę bowiem miłosierdzia, a nie ofiary, i poznania Boga bardziej niż całopalenia.”
- Hbr 10,4–10 →
„Niemożliwe jest bowiem, aby krew wołów i kozłów gładziła grzechy. Dlatego przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, ale przygotowałeś mi ciało. Całopalenia i ofiary za grzech nie podobały się tobie.…”
- Iz 1,11–31 →
„Co mi po mnóstwie waszych ofiar? – mówi Pan. Jestem syty całopaleń baranów i tłuszczu tuczonych zwierząt; nie pragnę krwi cielców, jagniąt i kozłów. Gdy przychodzicie, by stanąć przede mną, kto od waszych rąk żądał tego, abyście deptali po moich dziedzińcach?…”
- Ps 40,6–8 →
„Ofiary i daru nie chciałeś, lecz otworzyłeś mi uszy; nie żądałeś całopalenia i ofiary za grzech. Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę, na początku księgi jest napisane o mnie; Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”
- Ps 51,16 →
„Ty bowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani nie przyjmiesz całopalenia.”
- Jr 7,21–23 →
„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Dodajcie swoje całopalenia do swoich ofiar i jedzcie mięso. Bo nie mówiłem waszym ojcom ani niczego im nie nakazałem o całopaleniach i ofiarach w dniu, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu; Ale to jedno im nakazałem, mówiąc: Słuchajcie mojego głosu i będę…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.