Studiuj werset
Księga Psalmów 50,7
„Słuchaj, mój ludu, a będę mówił; słuchaj, Izraelu, a będę świadczył przeciw tobie: Ja jestem Bogiem, twoim Bogiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchaj, ludu mój! a będę mówił; słuchaj, Izraelu! a oświadczę się przed tobą: Jam Bóg, Bóg twój Jam jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Słuchaj Mój ludu, bo przemawiam; Israelu, bo świadczę przeciw tobie; Bogiem, Ja twoim prawdziwym Bogiem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Słuchaj, ludu mój, a mówić będę: Izraelu, a oświadczęć: Bóg, Bóg twój, ja jestem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Słuchayże ludu moy coć powiem, zrozumieyże Izraelu gdy się przeciw tobie oswiadczać będę, abowiemem ia iest Bog a Bog twoy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Słuchaj, mój ludu, a będę mówił; słuchaj, Izraelu, a będę świadczył o tobie: Ja jestem Bogiem, twoim Bogiem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “Hear, O My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you: I am God, your God.
- WEB · World English Bible, 2020
- “Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι, Ἰσραήλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ Θεὸς ὁ Θεός σού εἰμι ἐγώ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 81,8 →
„Słuchaj, mój ludu, a oświadczę ci; Izraelu, jeśli będziesz mnie słuchał;”
- Wj 20,2 →
„Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli.”
- Wj 19,5–6 →
„Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia. A wy będziecie mi królestwem kapłanów i narodem świętym. To są słowa, które będziesz mówić do synów Izraela.”
- Jr 2,9 →
„Dlatego będę wiódł spór z wami, mówi Pan, i z synami waszych synów będę się spierać.”
- Ps 49,1 →
„Słuchajcie tego wszystkie narody, nadstawcie ucha wszyscy mieszkańcy świata.”
- Ps 81,10–12 →
„Ja, Pan, jestem twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię. Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie. Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.”
- Jr 2,4–5 →
„Słuchajcie słowa Pana, domu Jakuba, i wszystkie rody domu Izraela! Tak mówi Pan: Jaką nieprawość znaleźli we mnie wasi ojcowie, że oddalili się ode mnie, poszli za marnością i stali się próżni?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.