Studiuj werset
Księga Psalmów 81,10
„Ja, Pan, jestem twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַֽ֭מַּעַלְךָ
Ha.ma.'al.kha
który wyprowadził cię
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַרְחֶב־
har.chev-
rozszerz
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
פִּ֝֗יךָ
Pi.kha
usta twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃
va.'a.mal.'E.hu
i ja napełnię je
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 81 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.