Studiuj werset

Ewangelia Jana 16,23

„A tego dnia nie będziecie mnie o nic pytać. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: O cokolwiek poprosicie Ojca w moje imię, da wam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dnia onego nie będziecie mnie o nic pytać. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: O cokolwiek byście prosili Ojca w imieniu mojem, da wam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἐκείνῃ

ekeinē

ten [sam]

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.

G1565 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέρᾳ

hēmera

dzień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

ἐμὲ

eme

o mnie samym

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G1473 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἐρωτήσετε

erōtēsete

będziecie prosić

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G2065 →interlinia

οὐδέν.¶

ouden

nic

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3762 →interlinia

Ἀμὴν

Amēn

amen

wykrzyknik

G0281 →interlinia

ἀμὴν

amēn

amen

wykrzyknik

G0281 →interlinia

λέγω

legō

ja mówię

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

ὑμῖν·

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ἄν

może

partykuła / rozłączna

G0302 →interlinia

τι

cokolwiek

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.

G5100 →interlinia

αἰτήσητε

aitēsēte

możecie prosić

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G0154 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρα

patera

Ojciec

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὀνόματί

onomati

imię

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

μου

mou

Mnie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

δώσει

dōsei

On da

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

ὑμῖν.

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

Cały rozdział J 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 16,22werset 23 z 33J 16,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.