Studiuj werset

List do Efezjan 3,14

„Dlatego zginam swoje kolana przed Ojcem naszego Pana Jezusa Chrystusa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego skłaniam kolana swoje przed Ojcem Pana naszego Jezusa Chrystusa,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego zginam swoje kolana przed Ojcem naszego Pana, Jezusa Chrystusa,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego klękam na kolana moje ku Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tego skłaniam kolana moie ku Oycu Pana naszego Iezu Krysta.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Padam na kolana przed naszym Ojcem,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z tego powodu zginam moje kolana przed Ojcem Pana naszego Jezusa Chrystusa,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z tego powodu zginam swoje kolana ku Ojcu naszego Pana Jezusa Chrystusa,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ... for this reason I bow my knees before the Father,
WEB · World English Bible, 2020: For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,

Porównaj cały rozdział Ef 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 95,6 →
„Chodźcie, oddajmy pokłon i padajmy przed nim; klęknijmy przed Panem, naszym Stwórcą.”
Ef 1,16–19 →
„Nie przestaję dziękować za was, czyniąc o was wzmiankę w moich modlitwach; Prosząc, aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego samego; Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest…”
Flp 2,10 →
„Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią.”
Dz 21,5 →
„Po upływie tych dni odeszliśmy i wyruszyliśmy w drogę, a wszyscy z żonami i dziećmi odprowadzili nas za miasto. A uklęknąwszy na wybrzeżu, modliliśmy się.”
Ef 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w miejscach niebiańskich w Chrystusie.”
Ezd 9,5 →
„Ale w czasie ofiary wieczornej wstałem ze swego przygnębienia i w rozdartej szacie i płaszczu upadłem na kolana i wyciągnąłem swoje ręce do Pana, swojego Boga;”
Iz 45,23 →
„Przysiągłem na siebie, z moich ust wyszło słowo sprawiedliwe, które jest nieodwołalne: Przede mną będzie się zginać każde kolano, będzie przysięgać każdy język;”
Dn 6,10 →
„A gdy Daniel dowiedział się, że zostało podane na piśmie, wszedł do swego domu; a otwierając okna w swoim pokoju w stronę Jerozolimy, trzy razy dziennie klękał na kolanach, modlił się i chwalił swego Boga, jak to czynił przedtem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

1Krl 19,18 →
„Jednak zachowałem sobie w Izraelu siedem tysięcy, których kolana nie zginały się przed Baalem i których usta nie całowały go.”
Łk 22,41 →
„A sam oddalił się od nich na odległość jakby rzutu kamieniem, upadł na kolana i modlił się:”
Dz 20,36 →
„Po tych słowach ukląkł i modlił się z nimi wszystkimi.”
1Krl 8,54 →
„Gdy Salomon skończył zanosić do Pana wszystkie te modlitwy i prośby, powstał sprzed ołtarza Pana, gdzie klęczał, i ręce wyciągał ku niebu;”
2Krn 6,13 →
„Salomon bowiem uczynił podwyższenie z brązu, które postawił pośrodku dziedzińca, długie na pięć łokci, szerokie na pięć łokci i wysokie na trzy łokcie. I wstąpił na nie, uklęknął na swoich kolanach przed całym zgromadzeniem Izraela, wyciągnął ręce do nieba;”