Studiuj werset
Księga Daniela 6,10
„A gdy Daniel dowiedział się, że zostało podane na piśmie, wszedł do swego domu; a otwierając okna w swoim pokoju w stronę Jerozolimy, trzy razy dziennie klękał na kolanach, modlił się i chwalił swego Boga, jak to czynił przedtem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czego gdy się Danijel dowiedział, że był podany na piśmie, wszedł do domu swego, gdzie otworzone były okna w pokoju jego przeciw Jeruzalemowi, a trzy kroć przez dzień klękał na kolana swoje, i modlił się, a chwałę dawał Bogu swemu, jako to był z wykł przedtem czynić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְדַ֜ע
ye.Da'
poznał
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רְשִׁ֤ים
re.Shim
został podpisany
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּתָבָא֙
ke.ta.Va'
pismo
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
עַ֣ל
'al
wszedł
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַיְתֵ֔הּ
le.vay.Teh
do domu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּתִיחָ֥ן
pe.ti.Chan
[były] otwarte
czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּעִלִּיתֵ֔הּ
be.'i.li.Teh
w górnej izbie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶ֖גֶד
Ne.ged
w stronę
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תְּלָתָ֨ה
te.la.Tah
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְיוֹמָ֜א
ve.yo.Ma'
w dniu tym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בָּרֵ֣ךְ
ba.Rekh
klękał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּרְכ֗וֹהִי
bir.Kho.hi
kolana jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמְצַלֵּ֤א
u.me.tza.Le'
i modlił się
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמוֹדֵא֙
u.mo.De'
i chwalił
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱלָהֵ֔הּ
'e.la.Heh
Bóg jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲוָ֣א
ha.Va'
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָבֵ֔ד
'a.Ved
czyniąc
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קַדְמַ֖ת
kad.Mat
dawny czas
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.