Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Filipian 4,6

Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie troszczcie się o żadną rzecz, ale we wszystkiem przez modlitwę i prośbę z dziękowaniem żądności wasze niech będą znajome u Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μηδὲν
mēden
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · przeczący
μεριμνᾶτε,
merimnate
martwcie się o
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
παντὶ
panti
wszystko
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
προσευχῇ
proseuchēa
przez modlitwę
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
δεήσει
deēsei
przez błaganie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
μετὰ
meta
z
przyimek
εὐχαριστίας
eucharistias
dziękczynienie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
αἰτήματα
aitēmata
prośby
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
γνωριζέσθω
gnōrizesthō
powinny być oznajmione
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θεόν·
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Flp 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.