Studiuj werset
Księga Psalmów 51,15
„Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić twoją chwałę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Panie, otwórz moje wargi i niech me usta wygłoszą Twoją chwałę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Panie, otworzysz wargi moje: a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Panie otworz wargi me, a vsta moie opowiedać będą chwałę twą.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- PANIE, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić Twoją chwałę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- O Lord, open my lips, and my mouth will declare Your praise.
- WEB · World English Bible, 2020
- Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 63,3–5 →
„Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły; Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje. Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”
- Hbr 13,15 →
„Przez niego więc nieustannie składajmy Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg, które wyznają jego imię.”
- Ps 9,14 →
„Abym głosił wszelką twą chwałę w bramach córki Syjonu; będę się radował twoim zbawieniem.”
- Ps 119,13 →
„Swoimi wargami opowiadam wszystkie nakazy twoich ust.”
- Ez 29,21 →
„W tym dniu sprawię, że wyrośnie róg domu Izraela, tobie też pozwolę otworzyć usta pośród nich. I poznają, że ja jestem Panem.”
- Wj 4,11 →
„Pan mu odpowiedział: Któż uczynił usta człowieka? Albo kto czyni niemego lub głuchego, widzącego lub ślepego? Czyż nie ja, Pan?”
- Ez 3,27 →
„Ale gdy będę z tobą mówić, otworzę ci usta i powiesz do nich: Tak mówi Pan Bóg: Kto chce słuchać, niech słucha, a kto nie chce, niech nie słucha – gdyż są domem buntowniczym.”
- 1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Mk 7,34 →
„A spojrzawszy w niebo, westchnął i powiedział do niego: Effatha, to znaczy: Otwórz się.”
- Ez 16,63 →
„Abyś pamiętała i wstydziła się, i nigdy więcej nie otworzyła ust ze wstydu, gdy cię oczyszczę ze wszystkiego, co uczyniłaś, mówi Pan Bóg.”
- Mt 22,12 →
„I zapytał go: Przyjacielu, jak tu wszedłeś, nie mając stroju weselnego? A on zaniemówił.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.