Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,34

„A spojrzawszy w niebo, westchnął i powiedział do niego: Effatha, to znaczy: Otwórz się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wejrzawszy w niebo, westchnął i rzekł do niego: Efata! to jest, otwórz się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spojrzał też w niebo, westchnął i mówi mu: Effatha; to jest: Otwórz się.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wejrzawszy w niebo, westchnął i rzekł mu: Effethah! to jest, otwórz się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym weyzrawszy w niebo, westchnął y rzekł kniemu, Efata, to iest, otworz się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem spojrzał w niebo, westchnął i rzekł do niego: —Effatha! (to znaczy: „Otwórz się!”).
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I spojrzał w niebo, westchnął i powiedział do niego: Effata! To znaczy: Otwórz się!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A spojrzawszy w niebo, westchnął, i mówi do niego, Effatha, to znaczy, Otwórz się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
WEB · World English Bible, 2020: Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et suscipiens in cælum, ingemuit, et ait illi: Ephphetha, quod est, Adaperire.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, ἐστέναξε, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστι, Διανοίχθητι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξε καὶ λέγει αὐτῷ· ἐφφαθά, ὅ ἐστι διανοίχθητι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, διανοίχθητι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Εφφαθα, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι·

Porównaj cały rozdział Mk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,41 →
„Wtedy usunęli kamień z miejsca, gdzie był położony zmarły. Jezus zaś podniósł oczy w górę i powiedział: Ojcze, dziękuję ci, że mnie wysłuchałeś.”
Mk 5,41 →
„Ujął dziewczynkę za rękę i powiedział do niej: Talitha kumi! – co się tłumaczy: Dziewczynko, mówię ci, wstań!”
Mk 6,41 →
„A wziąwszy te pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo i pobłogosławił. I połamał te chleby i dawał swoim uczniom, aby kładli przed nimi. Także te dwie ryby rozdzielił między wszystkich.”
J 11,33 →
„Kiedy Jezus zobaczył ją płaczącą i płaczących Żydów, którzy z nią przyszli, rozrzewnił się w duchu i zasmucił się.”
Dz 9,34 →
„I powiedział mu Piotr: Eneaszu, Jezus Chrystus cię uzdrawia. Wstań i zaściel swoje łóżko. I natychmiast wstał.”
Dz 9,40 →
„A Piotr wygonił wszystkich, klęknął i modlił się. Potem zwrócił się do zmarłej i powiedział: Tabito, wstań! A ona otworzyła oczy i zobaczywszy Piotra, usiadła.”
Mk 8,12 →
„On zaś, westchnąwszy głęboko w duchu, powiedział: Dlaczego to pokolenie żąda znaku? Zaprawdę powiadam wam, że żaden znak nie będzie dany temu pokoleniu.”
J 11,43 →
„Gdy to powiedział, zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Iz 53,3 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic.”
Mk 1,41 →
„A Jezus, zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział do niego: Chcę, bądź oczyszczony!”
Łk 7,14 →
„Potem podszedł i dotknął mar, a ci, którzy je nieśli, stanęli. I powiedział: Młodzieńcze, mówię ci, wstań!”
Łk 18,42 →
„Jezus mu powiedział: Przejrzyj, twoja wiara cię uzdrowiła.”
J 17,1 →
„To powiedziawszy, Jezus podniósł swoje oczy ku niebu i rzekł: Ojcze, nadeszła godzina. Uwielbij swego Syna, aby też twój Syn uwielbił ciebie;”