Studiuj werset
Ewangelia Marka 1,41
„A Jezus, zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział do niego: Chcę, bądź oczyszczony!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak Jezus użaliwszy się, wyciągnął rękę, a dotknął się go i rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
σπλαγχνισθεὶς
splagchnistheis
ulitowawszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἥψατο
hēpsato
dotknął go
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγει
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
θέλω,
thelō
chcę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καθαρίσθητι.
katharisthēti
bądź oczyszczony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
Cały rozdział Mk 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.