Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,41

„A Jezus, zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział do niego: Chcę, bądź oczyszczony!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak Jezus użaliwszy się, wyciągnął rękę, a dotknął się go i rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus użalił się, wyciągnął rękę, dotknął się go i mu mówi: Chcę, zostałeś oczyszczony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus zmiłowawszy się nad nim, ściągnął rękę swą, i dotknąwszy się go, rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Iezus ruszony miłosierdziem, ściągnąwszy rękę dotknął się go mowiąc ku niemu, Chcę, bądźże oczyścion.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus, ogarnięty współczuciem, dotknął go i rzekł: —Chcę. Bądź uzdrowiony!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus, pełen współczucia, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział mu: Chcę, bądź oczyszczony!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus, poruszony współczuciem, wyciągnął rękę, i dotknął go, i mówi do niego, Chcę; bądź oczyszczony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
WEB · World English Bible, 2020: Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam: et tangens eum, ait illi: Volo: mundare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· θέλω, καθαρίσθητι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει· θέλω, καθαρίσθητι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 9,36 →
„A widząc tłumy ludzi, użalił się nad nimi, bo byli utrudzeni i rozproszeni jak owce niemające pasterza.”
Mk 5,41 →
„Ujął dziewczynkę za rękę i powiedział do niej: Talitha kumi! – co się tłumaczy: Dziewczynko, mówię ci, wstań!”
Łk 7,12–13 →
„A gdy zbliżył się do bramy miasta, właśnie wynoszono zmarłego, jedynego syna matki, która była wdową. Towarzyszyło jej mnóstwo ludzi z miasta. Kiedy Pan ją zobaczył, ulitował się nad nią i powiedział do niej: Nie płacz.”
Hbr 2,17 →
„Dlatego musiał we wszystkim upodobnić się do braci, aby stał się miłosiernym i wiernym najwyższym kapłanem wobec Boga dla przebłagania za grzechy ludu.”
Hbr 4,15 →
„Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu.”
Mk 4,39 →
„Wówczas wstał, zgromił wiatr i powiedział do morza: Milcz i uspokój się! I ustał wiatr, i nastała wielka cisza.”
Mk 6,34 →
„Kiedy Jezus wyszedł, zobaczył mnóstwo ludzi i ulitował się nad nimi, bo byli jak owce niemające pasterza. I zaczął nauczać ich wielu rzeczy.”
Rdz 1,3 →
„I Bóg powiedział: Niech stanie się światłość. I stała się światłość.”
Ps 33,9 →
„On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.”