Studiuj werset

Księga Rodzaju 1,3

„I Bóg powiedział: Niech stanie się światłość. I stała się światłość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Bóg: Niech będzie światłość; i stała się światłość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Bóg powiedział: Niech się stanie światło. Więc stało się światło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Bóg: Niech się stanie światłość: i stała się światłość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Bog, Niech będzie swiatłość, y zstała się swiatłość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And God said, Let there be light: and there was light.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And God said, “Let there be light,” and there was light.
WEB · World English Bible, 2020: God said, “Let there be light,” and there was light.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ὁ Θεός· γενηθήτω φῶς· καὶ ἐγένετο φῶς.

Porównaj cały rozdział Rdz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 4,6 →
„Ponieważ Bóg, który rozkazał, aby z ciemności zabłysnęło światło, ten zabłysnął w naszych sercach, aby zajaśniało w nas poznanie chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa.”
J 1,5 →
„A ta światłość świeci w ciemności, ale ciemność jej nie ogarnęła.”
Iz 45,7 →
„Ja tworzę światłość i stwarzam ciemność. Czynię pokój i stwarzam nieszczęście. Ja, Pan, czynię to wszystko.”
Iz 60,19 →
„Słońce nie będzie już twoją światłością za dnia ani księżyc już nie zaświeci ci swoim blaskiem; ale Pan będzie twoją wieczną światłością, a twój Bóg – twoją chwałą.”
1J 1,5 →
„Przesłanie zaś, które słyszeliśmy od niego i wam zwiastujemy, jest takie: Bóg jest światłością i nie ma w nim żadnej ciemności.”
Ef 5,8 →
„Byliście bowiem niegdyś ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości;”
Ps 97,11 →
„Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.”
J 1,9 →
„Ten był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka przychodzącego na świat.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

J 3,19 →
„A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe.”
Ps 33,6 →
„Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy.”
Ps 148,5 →
„Niech chwalą imię Pana, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.”
Ps 33,9 →
„On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.”
Ef 5,14 →
„Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.”
1J 2,8 →
„Zarazem piszę wam nowe przykazanie, które jest prawdziwe w nim i w was, ponieważ ciemność przemija, a prawdziwa światłość już świeci.”
Hi 38,19 →
„Gdzie jest droga do miejsca przebywania światłości? Gdzie swoje miejsce ma ciemność;”
Ps 104,2 →
„Okryłeś się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę.”
1Tm 6,16 →
„Jedyny mający nieśmiertelność i mieszkający w światłości niedostępnej, którego żaden z ludzi nie widział ani widzieć nie może; jemu niech będzie cześć i moc wieczna. Amen.”
Ps 118,27 →
„Bóg jest Panem, on nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami aż do rogów ołtarza.”
Hi 36,30 →
„Oto rozciąga nad nim swoją światłość i okrywa głębiny morskie.”