Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,5

„A ta światłość świeci w ciemności, ale ciemność jej nie ogarnęła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ta światłość w ciemnościach świeci, ale ciemności jej nie ogarnęły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i światło ukazuje się w ciemności, a ciemność go nie owładnęła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A światłość w ciemnościach świeci, a ciemności jéj nie ogarnęły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tać światłość w ciemnościach świeci, ale iey ciemności nie ogarnęły.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To Światło świeci w ciemnościach, a mrok nie był w stanie Go pochłonąć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A światło świeci w ciemności, a ciemność Nim nie zawładnęła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ta światłość świeci w ciemności; a ciemność jej nie pojęła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
WEB · World English Bible, 2020: The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

Porównaj cały rozdział J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,19–20 →
„A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe. Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.”
J 12,36–40 →
„Dopóki macie światłość, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości. Gdy Jezus to powiedział, odszedł i ukrył się przed nimi. A choć tak wiele cudów uczynił wobec nich, jednak nie uwierzyli w niego; Aby się wypełniło słowo, które powiedział prorok Izajasz: Panie, któż uwierzył naszemu…”
1Kor 2,14 →
„Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo.”
Hi 24,13–17 →
„To są ci, którzy się sprzeciwiają światłości, nie znają jej dróg ani nie trwają na jej ścieżkach. Morderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej. Oko cudzołożnika czeka na zmierzch, mówiąc: Nikt mnie nie zobaczy, i zakrywa on swoje oblicze.…”
J 1,10 →
„Był na świecie, a świat został przez niego stworzony, ale świat go nie poznał.”
Rz 1,28 →
„A skoro im się nie spodobało zachowanie poznania Boga, wydał ich Bóg na pastwę wypaczonego umysłu, aby robili to, co nie wypada;”
Prz 1,22 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”
Prz 1,29–30 →
„Bo znienawidzili wiedzę i nie wybrali bojaźni Pana; Ani nie chcieli mojej rady, ale gardzili każdym moim upomnieniem.”