Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,6

„Był człowiek posłany od Boga, któremu na imię było Jan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Był człowiek posłany od Boga, któremu imię było Jan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powstał człowiek, posłany od Boga, któremu na imię Jan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Był człowiek posłany od Boga, któremu na imię było Jan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Był człowiek posłany od Boga, ktoremu było imię Ian.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg posłał swojego człowieka, imieniem Jan,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pojawił się człowiek posłany od Boga, na imię mu – Jan.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Był człowiek posłany od Boga, któremu na imię było Jan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ There was a man sent from God, whose name was John.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There came a man who was sent from God. His name was John.
WEB · World English Bible, 2020: There came a man sent from God, whose name was John.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

Porównaj cały rozdział J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ml 3,1 →
„Oto posyłam mego posłańca, który przygotuje drogę przed moim obliczem. I nagle przybędzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, Posłaniec przymierza, którego wy pragniecie. Oto przyjdzie, mówi Pan zastępów.”
J 3,28 →
„Wy sami jesteście mi świadkami, że powiedziałem: Ja nie jestem Chrystusem, ale jestem posłany przed nim.”
Iz 40,3–5 →
„Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie na pustyni ścieżkę naszego Boga. Każda dolina niech będzie podniesiona, a każda góra i każdy pagórek – obniżone. To, co krzywe, niech się wyprostuje, a wyboiste miejsca niech będą równiną.…”
Łk 1,76 →
„A ty, dziecko, będziesz nazwane prorokiem Najwyższego, bo pójdziesz przed obliczem Pana, aby przygotować jego drogi;”
J 1,33 →
„A ja go nie znałem, ale ten, który mnie posłał, abym chrzcił wodą, powiedział do mnie: Na kogo ujrzysz Ducha zstępującego i spoczywającego na nim, to jest ten, który chrzci Duchem Świętym.”
Dz 13,24 →
„Przed jego przyjściem Jan głosił chrzest pokuty całemu ludowi Izraela.”
Mt 3,1–11 →
„W tych dniach przyszedł Jan Chrzciciel, głosząc na pustyni judzkiej: Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie. To bowiem jest ten, o którym powiedziano przez proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.…”
Mt 11,10 →
„Bo on jest tym, o którym jest napisane: Oto ja posyłam mego posłańca przed twoim obliczem, który przygotuje twoją drogę przed tobą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Mk 1,1–8 →
„Początek ewangelii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego. Jak jest napisane u Proroków: Oto ja posyłam mego posłańca przed twoim obliczem, który przygotuje twoją drogę przed tobą. Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.…”
Ml 4,5–6 →
„Oto poślę wam Eliasza proroka, zanim przyjdzie ten wielki i straszny dzień Pana. On zwróci serca ojców ku synom, a serca synów ku ich ojcom, abym nie ukarał ziemi przekleństwem, gdy przyjdę.”
Łk 1,13 →
„Lecz anioł powiedział do niego: Nie bój się, Zachariaszu, bo twoja modlitwa została wysłuchana. Elżbieta, twoja żona, urodzi ci syna, któremu nadasz imię Jan.”
Łk 3,2–20 →
„Za najwyższych kapłanów Annasza i Kajfasza doszło słowo Boże do Jana, syna Zachariasza, na pustyni. I obchodził całą okolicę nad Jordanem, głosząc chrzest pokuty na przebaczenie grzechów.…”
Łk 1,15–17 →
„Będzie bowiem wielki w oczach Pana. Nie będzie pił wina ani mocnego napoju i zostanie napełniony Duchem Świętym już w łonie swojej matki. I wielu z synów Izraela nawróci do Pana, ich Boga.…”
Łk 1,61–63 →
„I powiedzieli do niej: Nie ma nikogo w twoim rodzie, kogo by nazwano tym imieniem. Pytali więc znakami jego ojca, jak chce go nazwać. A on poprosił o tabliczkę i napisał: Jan jest jego imię. I dziwili się wszyscy.”
Mt 21,25 →
„Skąd pochodził chrzest Jana? Z nieba czy od ludzi? A oni zastanawiali się między sobą i mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta nas: Czemu więc mu nie uwierzyliście?”