Studiuj werset
Księga Izajasza 40,3
„Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie na pustyni ścieżkę naszego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, prostą czyńcie na pustyni ścieszkę Boga naszego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קוֹרֵ֔א
ko.Re'
[jest] wołający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמִּדְבָּ֕ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יַשְּׁרוּ֙
ya.she.Ru
prostujcie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּעֲרָבָ֔ה
ba.'a.ra.Vah
na równinie pustynnej
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לֵאלֹהֵֽינוּ׃
le.lo.Hei.nu
dla Boga naszego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.