Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,2

„Jak jest napisane u Proroków: Oto ja posyłam mego posłańca przed twoim obliczem, który przygotuje twoją drogę przed tobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako napisano w prorokach: Oto Ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καθὼς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

γέγραπται

gegraptai

zostało napisane

czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1125 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἠσαΐᾳ

Ēsaia

Izajasz

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2268 →interlinia

τῷ

tō

w tym

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

προφήτῃ·

prophētē

prorok

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G4396 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

ἀποστέλλω

apostellō

posłać

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G0649 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄγγελόν

angelon

posłaniec

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0032 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

πρὸ

pro

przed

przyimek

G4253 →interlinia

προσώπου

prosōpou

oblicze

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4383 →interlinia

σου,

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ὃς

hos

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

κατασκευάσει

kataskeuasei

przygotuje

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2680 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὁδόν

hodon

droga

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3598 →interlinia

σου

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἔμπροσθέν

emprosthen

przed

przyimek

G1715 →interlinia

σου.

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Mk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 1,1werset 2 z 45Mk 1,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.