Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,3

„Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

φωνὴ

phōnē

[ten] głos

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

βοῶντος

boōntos

wołającego

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0994 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐρήμῳ

erēmō

pustynia

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2048 →interlinia

ἑτοιμάσατε

hetoimasate

przygotowują

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G2090 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὁδὸν

hodon

droga

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3598 →interlinia

κυρίου,

kuriou

Pana

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

εὐθείας

eutheias

prosty

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.

G2117 →interlinia

ποιεῖτε

poieite

czyń

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4160 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

τρίβους

tribous

ścieżki

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G5147 →interlinia

αὐτοῦ.¶

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 1,2werset 3 z 45Mk 1,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.