Studiuj werset
Ewangelia Jana 1,15
„Jan świadczył o nim i wołał: To był ten, o którym mówiłem: Ten, który po mnie przychodzi, uprzedził mnie, bo wcześniej był niż ja."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jan świadczył o nim, i wołał, mówiąc: Tenci był, o którymem powiadał: Który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię; bo pierwej był niż ja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
μαρτυρεῖ
marturei
świadkowie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κέκραγεν
kekragen
on zawołał
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἦν
ēn
był on
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἶπον·
eipon
mówiłem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
γέγονεν,
gegonen
ma
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἦν.
ēn
on był.’
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.