Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,1

„Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na początku było Słowo, a ono Słowo było u Boga, a Bogiem było ono Słowo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na początku było Słowo, a Słowo było od Boga i Bogiem było Słowo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, a Bogiem było Słowo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na początku było Słowo, a Słowo ono było v Boga, y było ono Słowo Bog.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na początku było Słowo. Było ono u Boga i było Bogiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, a Bogiem było Słowo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Na początku było Słowo, i Słowo było z Bogiem, i Słowo było Bogiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
WEB · World English Bible, 2020: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

Porównaj cały rozdział J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,1 →
„Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.”
J 17,5 →
„A teraz ty, Ojcze, uwielbij mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u ciebie, zanim powstał świat.”
Ap 19,13 →
„Ubrany był w szatę zmoczoną we krwi, a jego imię brzmi: Słowo Boże.”
Kol 1,17 →
„On jest przed wszystkim i wszystko istnieje dzięki niemu.”
J 1,14 →
„A to Słowo stało się ciałem i mieszkało wśród nas (i widzieliśmy jego chwałę, chwałę jako jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i prawdy.”
1J 1,1–2 →
„To, co było od początku, co słyszeliśmy, co widzieliśmy na własne oczy, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce, o Słowie życia; (Bo życie zostało objawione, a my je widzieliśmy i świadczymy o nim, i zwiastujemy wam to życie wieczne, które było u Ojca, a nam zostało objawione).”
Ap 22,13 →
„Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostatni.”
J 1,2 →
„Ono było na początku u Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ap 1,8 →
„Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, mówi Pan, który jest i który był, i który ma przyjść, Wszechmogący.”
J 10,30–33 →
„Ja i Ojciec jedno jesteśmy. Wtedy Żydzi znowu porwali kamienie, aby go ukamienować. Jezus powiedział do nich: Ukazałem wam wiele dobrych uczynków od mego Ojca. Za który z tych uczynków mnie kamienujecie?…”
Prz 8,22–31 →
„Pan posiadł mnie na początku swej drogi, przed swymi dziełami, przed wszystkimi czasy. Przed wiekami zostałam ustanowiona, od początku; zanim powstała ziemia; Gdy jeszcze nie było głębin, zostałam zrodzona, kiedy jeszcze nie było źródeł obfitujących w wody.…”
Mt 1,23 →
„Oto dziewica będzie brzemienna i urodzi syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, co się tłumaczy: Bóg z nami.”
Flp 2,6 →
„Który, będąc w postaci Boga, nie uważał bycia równym Bogu za grabież;”
Iz 9,6 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju;”
Ap 21,6 →
„I powiedział do mnie: Stało się. Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec. Ja spragnionemu dam darmo ze źródła wody życia.”
Hbr 13,8 →
„Jezus Chrystus wczoraj i dziś, ten sam i na wieki.”
Iz 7,14 →
„Dlatego sam Pan da wam znak. Oto dziewica pocznie i urodzi syna, i nazwie go Emmanuel.”
1J 5,20 →
„A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym.”
1Tm 3,16 →
„A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały.”
Hbr 1,8–13 →
„Lecz do Syna mówi: Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa. Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.…”