Studiuj werset

Objawienie Jana 22,13

„Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostatni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostateczny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja jestem Alfa i Omego, początek i koniec, pierwszy i ostateczny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jam jest Alpha i Omega, pierwszy i ostatni, początek i koniec.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iam iest Alpha y Omega, początek y koniec, pierwszy y ostateczny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ja jestem Alfa i Omega, Pierwszy i Ostatni, Początek i Koniec.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostatni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostatni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”
WEB · World English Bible, 2020: I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγὼ τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἀρχὴ καὶ τέλος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ τὸ ἄλφα καὶ τὸ ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.

Porównaj cały rozdział Ap 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 1,8 →
„Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, mówi Pan, który jest i który był, i który ma przyjść, Wszechmogący.”
Ap 21,6 →
„I powiedział do mnie: Stało się. Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec. Ja spragnionemu dam darmo ze źródła wody życia.”
Iz 44,6 →
„Tak mówi Pan, Król Izraela i jego Odkupiciel, Pan zastępów: Ja jestem pierwszy i ja jestem ostatni, a oprócz mnie nie ma Boga.”
Iz 48,12 →
„Słuchaj mnie, Jakubie i Izraelu, mój wezwany: Ja jestem, ja jestem pierwszy i ja jestem ostatni.”
Ap 1,17 →
„Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni;”
Iz 41,4 →
„Kto to sprawił i uczynił? Kto wzywał pokolenia od początku? Ja, Pan – pierwszy i ostatni – ja sam.”