Studiuj werset
Księga Izajasza 41,4
„Kto to sprawił i uczynił? Kto wzywał pokolenia od początku? Ja, Pan – pierwszy i ostatni – ja sam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któż to sprawił i uczynił? któż wzywał rodzaje od początku? Ja Pan, pierwszy i ostatni, Ja sam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָעַ֣ל
fa.'Al
czy on uczynił [to]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָשָׂ֔ה
ve.'a.Sah
i czy on dokonał [tego]?
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדֹּר֖וֹת
ha.do.Rot
te pokolenia
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
רִאשׁ֔וֹן
ri.Shon
[jestem] pierwszy
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.