Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 43,10

Wy jesteście moimi świadkami, mówi Pan, i moim sługą, którego wybrałem, abyście poznali mnie i wierzyli mi, i zrozumieli, że to ja jestem. Przede mną nie został stworzony żaden Bóg ani po mnie nie będzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wyście świadkowie moi, mówi Pan, i sługa mój, któregom obrał, abyście wiedzieli i wierzyli mi, i zrozumieli, żem Ja jest, a że przedemną nie był stworzony Bóg, ani po mnie będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אַתֶּ֤ם
'a.Tem
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֵדַי֙
'e.Dai
[jesteście] świadkami moimi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְעַבְדִּ֖י
ve.'av.Di
i sługa mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
którego
partykuła
בָּחָ֑רְתִּי
ba.Cha.re.ti
wybrałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an
aby
partykuła · warunkowa
תֵּ֠דְעוּ
Te.de.'u
abyś wiedział
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְתַאֲמִ֨ינוּ
ve.ta.'a.Mi.nu
i abyście uwierzyli
spójnik + czasownik · Hifil · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִ֤י
li
[do] mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְתָבִ֙ינוּ֙
ve.ta.Vi.nu
i abyście zrozumieli
spójnik + czasownik · Qal · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
אֲנִ֣י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
ה֔וּא
Hu'
jestem
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנַי֙
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
נ֣וֹצַר
No.tzar
został ukształtowany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵ֔ל
'El
bóg
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַחֲרַ֖י
ve.'a.cha.Rai
i po mnie
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יִהְיֶֽה׃ ס
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Iz 43 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.