Studiuj werset
Księga Izajasza 43,9
„Niech wszystkie narody zbiorą się razem i niech się zgromadzą ludy. Kto spośród nich może ogłosić i oznajmić nam przeszłe rzeczy? Niech postawią swoich świadków, a będą usprawiedliwieni; albo niech słyszą i powiedzą: To jest prawda!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkie narody niech się społu zejdą, i niech się zgromadzą ludzie. Któż jest między nimi, coby to opowiedział, a przeszłe rzeczy nam oznajmił? Niech stawią świadków swoich, a będą usprawiedliwieni; albo niech słyszą i rzekną: Prawdać jest!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִקְבְּצ֣וּ
nik.be.Tzu
oni zgromadzili się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיֵאָֽסְפוּ֙
ve.ye.'a.se.Fu
aby mogli się zebrać
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַגִּ֣יד
ya.Gid
czy on ogłosi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת
ve.ri.sho.Not
i dawne [rzeczy]
spójnik + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יַשְׁמִיעֻ֑נוּ
yash.mi.'U.nu
czy oni ogłoszą? nam
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִתְּנ֤וּ
yi.te.Nu
niech ustanowią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֵֽדֵיהֶם֙
'e.dei.Hem
świadków swoich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִצְדָּ֔קוּ
ve.yitz.Da.ku
aby mogli być usprawiedliwieni
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִשְׁמְע֖וּ
ve.yish.me.'U
i oni mogą usłyszeć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיֹאמְר֥וּ
ve.yo.me.Ru
i mogą powiedzieć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.