Studiuj werset

Księga Izajasza 41,21

„Przedstawcie swoją sprawę, mówi Pan; pokażcie swoje mocne dowody, mówi Król Jakuba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przedłóżcie sprawę waszę, mówi Pan; ukażcie mocne dowody swoje, mówi król Jakóbowy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przedłóżcie waszą sprawę – mówi WIEKUISTY, przytoczcie wasze silne dowody – mówi Król Jakóba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przełóżcie rzecz waszę, mówi Pan: przynieście, jeźli co mocnego macie, rzekł król Jakóbów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przełożcie rzecz waszę mowi Pan, a przywiedźcie dowody swe mocne mowi Krol Iakobow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Present your case,” says the LORD. “Submit your arguments,” says the King of Jacob.
WEB · World English Bible, 2020: Produce your cause,” says the LORD. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus; Afferte, si quid forte habetis, dicit rex Jacob.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑμῶν, λέγει Κύριος ὁ Θεός· ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν, λέγει ὁ βασιλεὺς Ἰακώβ.

Porównaj cały rozdział Iz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 23,3–4 →
„O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu. Przedstawiłbym mu swoją sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami;”
Hi 38,3 →
„Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiadaj.”
Mi 6,1–2 →
„Słuchajcie tego, co mówi Pan: Wstań, spieraj się z górami i niech pagórki słuchają twego głosu. Słuchajcie, góry, sporu Pana, i najmocniejsze fundamenty ziemi, bo Pan wiedzie spór ze swoim ludem i rozprawia się z Jerozolimą.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.