Studiuj werset

Księga Hioba 23,3

„O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyby mi ktoś oznajmił, gdzie Go mogę znaleźć, szedłbym aż do Jego siedziby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktoby mi dał, abych poznał i nalazł go i przyszedł aż do stolice jego!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O gdybym wiedział gdziebym go mogł nalesć, szedłbym aż ku stolicy iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto dałby, abym wiedział i mógł Go znaleźć? Udałbym się wtedy do Jego tronu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If only I knew where to find Him, so that I could go to His seat.
WEB · World English Bible, 2020: Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς δ᾿ ἄρα γνοίη ὅτι εὕροιμι αὐτὸν καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος;

Porównaj cały rozdział Hi 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 16,21 →
„Oby ktoś spierał się z Bogiem o człowieka jak człowiek spiera się o swego bliźniego!”
Hi 13,3 →
„Dlatego chciałbym mówić z Wszechmocnym i pragnę prawować się z Bogiem.”
Hi 31,35–37 →
„Obym miał kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto moja prośba, aby Wszechmogący odpowiedział mi i aby mój wróg napisał księgę. Czy nie nosiłbym jej na swoim ramieniu i nie przywiązałbym jej sobie jak koronę? Oznajmiłbym mu liczbę swoich kroków; zbliżyłbym się do niego jak książę.”
Jr 14,7 →
„Panie, chociaż nasze nieprawości świadczą przeciwko nam, działaj przez wzgląd na twoje imię. Liczne są bowiem nasze odstępstwa, zgrzeszyliśmy przeciwko tobie.”
Hbr 4,6 →
„Ponieważ więc jest tak, że niektórzy mają wejść do niego, a ci, którym najpierw głoszono, nie weszli z powodu niewiary;”