Studiuj werset

Księga Hioba 13,3

„Dlatego chciałbym mówić z Wszechmocnym i pragnę prawować się z Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże radbym z Wszechmocnym mówił, i radbym się z Bogiem rozpierał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak chciałbym przemówić do Wszechmocnego oraz pragnę rozsądzić się z Bogiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszakóż do Wszechmocnego mówić będę, chcę się z Bogiem gadać:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż będę mowił z Wszechmocnem, a chcę się rosprawować z Bogiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale ja chciałbym przemówić do Wszechmogącego i pragnę prawować się z Bogiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet I desire to speak to the Almighty and argue my case before God.
WEB · World English Bible, 2020: “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ μὴν δὲ ἀλλ᾿ ἐγὼ πρὸς Κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται.

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 41,21 →
„Przedstawcie swoją sprawę, mówi Pan; pokażcie swoje mocne dowody, mówi Król Jakuba.”
Hi 9,3 →
„Gdyby chciał się z nim spierać, nie odpowie mu ani raz na tysiąc.”
Hi 13,22 →
„Potem zawołaj mnie, a ja ci odpowiem, albo ja przemówię, a ty mi odpowiedz.”
Hi 31,35 →
„Obym miał kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto moja prośba, aby Wszechmogący odpowiedział mi i aby mój wróg napisał księgę.”
Iz 1,18–20 →
„Chodźcie teraz, a rozsądźmy, mówi Pan: Choćby wasze grzechy były jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; choćby były czerwone jak karmazyn, staną się białe jak wełna. Jeśli będziecie ulegli i posłuszni, będziecie zażywali dóbr ziemi. Lecz jeśli będziecie nieposłuszni i uparci, miecz was pożre.…”