Studiuj werset

Księga Hioba 13,22

„Potem zawołaj mnie, a ja ci odpowiem, albo ja przemówię, a ty mi odpowiedz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem zawołaj mię, a ja tobie odpowiem; albo ja niech mówię, a ty mnie odpowiedz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy zawołaj – a odpowiem, albo ja będę mówił – a Ty mi odpowiadaj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wzów mię, a ja odpowiem tobie: albo więc mówić będę, a ty mi odpowiadaj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wzowi mię a iać się ozowę, abo ia będę mowił a ty mnie odpowieday.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wezwij mnie, a ja Ci odpowiem lub przemówię – a Ty odpowiedz mi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then call me, and I will answer, or let me speak, and You can reply.
WEB · World English Bible, 2020: Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι· ἢ λαλήσεις, ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν.

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 14,15 →
„Zawołasz, a ja ci odpowiem; zatęsknisz za dziełem swoich rąk.”
Hi 9,16 →
„Choćbym go wzywał, a on by się odezwał, jeszcze nie uwierzyłbym, że mnie wysłuchał;”
Hi 9,32 →
„On bowiem nie jest człowiekiem jak ja, abym śmiał mu odpowiedzieć i abyśmy razem stanęli przed sądem.”
Hi 38,3 →
„Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiadaj.”
Hi 40,4–5 →
„Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust. Raz mówiłem i drugi, ale więcej nie odpowiem, niczego więcej nie dodam.”