Studiuj werset

Księga Hioba 9,16

„Choćbym go wzywał, a on by się odezwał, jeszcze nie uwierzyłbym, że mnie wysłuchał;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Choćbym go wzywał, a onby mi się ozwał, przecię nie wierzę, aby przypuścił do uszów głos mój:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdybym Go wzywał oraz gdyby mi odpowiedział – jeszcze nie uwierzyłbym, że wysłucha mojego głosu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy mię wysłucha wzywającego, nie wierzę, żeby słyszał głos mój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdym go wzywał ozwał mi się, a wszakoż nie wierzę żeby wysłuchał głosu moiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Choćbym Go wzywał, a On by odpowiedział, nie uwierzyłbym, że usłyszał mój głos;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I summoned Him and He answered me, I do not believe He would listen to my voice.
WEB · World English Bible, 2020: If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐάν τε καλέσω καὶ μὴ ὑπακούσῃ, οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέ μου τῆς φωνῆς.

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 6,9 →
„I Mojżesz mówił tak do synów Izraela, ale nie usłuchali go z powodu udręki ducha i ciężkiej niewoli.”
Sdz 6,13 →
„Gedeon mu odpowiedział: Mój Panie, proszę, jeśli Pan jest z nami, dlaczego przyszło na nas to wszystko? Gdzie są teraz wszystkie jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, mówiąc: Czy Pan nie wyprowadził nas z Egiptu? A teraz Pan nas opuścił i wydał w ręce Midianitów.”
Hi 29,24 →
„Jeśli się śmiałem do nich, nie wierzyli, a światła mojej twarzy nie odrzucali.”
Ps 18,6 →
„W moim utrapieniu wzywałem Pana i wołałem do mego Boga. Ze swojej świątyni usłyszał mój głos, a moje wołanie dotarło przed jego oblicze, do jego uszu.”
Ps 66,18–20 →
„Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał. A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy. Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie odebrał mi swego miłosierdzia.”