Studiuj werset
Księga Hioba 9,16
„Choćbym go wzywał, a on by się odezwał, jeszcze nie uwierzyłbym, że mnie wysłuchał;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Choćbym go wzywał, a onby mi się ozwał, przecię nie wierzę, aby przypuścił do uszów głos mój:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָרָ֥אתִי
ka.Ra.ti
zawołałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַֽיַּעֲנֵ֑נִי
vai.ya.'a.Ne.ni
i odpowiedział mi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַ֝אֲמִ֗ין
'a.'a.Min
wierzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַאֲזִ֥ין
ya.'a.Zin
nakłonił ucha
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קוֹלִֽי׃
ko.Li
głos mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.