Studiuj werset
Księga Psalmów 18,6
„W moim utrapieniu wzywałem Pana i wołałem do mego Boga. Ze swojej świątyni usłyszał mój głos, a moje wołanie dotarło przed jego oblicze, do jego uszu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Boleści grobu ogarnęły mię były, zachwyciły mię sidła śmierci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּצַּר־
ba.tzar-
gdy był ucisk
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶֽקְרָ֣א
'ek.Ra'
wołałem do
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֱלֹהַ֪י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ
'a.Sha.Ve.a'
wołałem o pomoc
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׁמַ֣ע
yish.Ma'
usłyszał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהֵיכָל֣וֹ
me.hei.kha.Lo
ze świątyni jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קוֹלִ֑י
ko.Li
głos mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝שַׁוְעָתִ֗י
ve.shav.'a.Ti
i wołanie o pomoc moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְפָנָ֤יו׀
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תָּב֬וֹא
ta.Vo'
przyszło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְאָזְנָֽיו׃
ve.'a.ze.Nav
w uszach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.