Studiuj werset

Księga Psalmów 18,5

„Boleści piekła mnie oplotły, pochwyciły mnie sidła śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boleści grobu ogarnęły mię były, zachwyciły mię sidła śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: męki piekielne mnie osnuły i pochwyciły sidła śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boleści piekielne obtoczyły mię: uprzedziły mię sidła śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bolesci grobu ogarnęły mię były, a potykały mię sidła śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powrozy Szeolu mnie oplotły, pochwyciły mnie sidła śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
WEB · World English Bible, 2020: The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dolores inferni circumdederunt me; præoccupaverunt me laquei mortis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με, προέφθασάν με παγίδες θανάτου.

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 86,13 →
„Bo wielkie jest twoje miłosierdzie dla mnie; ty ocaliłeś moją duszę z najgłębszego piekła.”
Ps 88,3–8 →
„Moja dusza bowiem jest nasycona utrapieniem, a moje życie zbliża się do grobu. Zaliczono mnie do tych, którzy zstępują do dołu; stałem się jak człowiek bez siły. Zaliczono mnie do umarłych; jestem jak zabici, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz i którzy są odłączeni od twojej ręki.…”
Ps 88,15–17 →
„Jestem strapiony i od młodości bliski śmierci; znoszę twoją grozę i trwożę się. Twój srogi gniew spadł na mnie i wyniszczyła mnie twoja groza. Ogarniają mnie co dzień jak woda, wszystkie mnie otaczają.”
Dz 2,24 →
„Jego to Bóg wskrzesił, uwolniwszy od boleści śmierci, bo było niemożliwe, aby ta mogła go zatrzymać.”
Ps 116,3 →
„Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść.”