Studiuj werset

Księga Psalmów 88,15

„Jestem strapiony i od młodości bliski śmierci; znoszę twoją grozę i trwożę się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jamci utrapiony, i prawie już umierający od gwałtu; ponoszę strachy twoje, i trwożę sobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jestem nędzny i konający od wstrząsów; znosiłem Twoje grozy, upadam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jamci jest ubogi, i w pracach od młodości mojéj; a będąc wywyższony, jestem poniżony i zatrwożony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vbogiciem ia iest y niedostateczny od młodosci, odnosiłem na sobie strachy twoie, a przedsię zawżdy wątpię o sobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja jestem ubogi i umierający; od młodości dźwigam lęk przed Tobą i jestem zrozpaczony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From my youth I was afflicted and near death. I have borne Your terrors; I am in despair.
WEB · World English Bible, 2020: I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.

Porównaj cały rozdział Ps 88 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 6,4 →
„Tkwią we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.”
Łk 22,44 →
„I w śmiertelnym zmaganiu jeszcze gorliwiej się modlił, a jego pot był jak krople krwi spadające na ziemię.”
Hi 7,11–16 →
„Dlatego nie mogę powstrzymać swoich ust, będę mówił w utrapieniu swego ducha, będę narzekał w goryczy swojej duszy. Czy jestem morzem albo wielorybem, że postawiłeś przy mnie straż? Gdy mówię: Pocieszy mnie moje łóżko i moje posłanie ulży mojemu narzekaniu;…”
Ps 73,14 →
„Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany.”
Iz 53,10 →
„Lecz spodobało się Panu zetrzeć go i zgnębić. A po złożeniu swojej duszy na ofiarę za grzech, ujrzy swoje potomstwo, przedłuży swoje dni i to, co się podoba Panu, przez jego rękę szczęśliwie się spełni.”
Za 13,7 →
„Mieczu, ocknij się przeciwko mojemu pasterzowi i przeciwko mężczyźnie, który jest moim towarzyszem, mówi Pan zastępów. Uderz pasterza, a owce zostaną rozproszone. Ja zaś zwrócę swoją rękę ku malutkim.”