Studiuj werset

Księga Psalmów 73,14

„Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ mię cały dzień biją, a karanie cierpię na każdy poranek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdyż całymi dniami mnie dręczą i co rano cierpię katusze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I byłem biczowan cały dzień, a karanie moje rano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będąc vbit na każdy dzień, a cierpiąc karanie na każdy poranek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Cały dzień jestem uderzany i co rano jestem karany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I am afflicted all day long and punished every morning.
WEB · World English Bible, 2020: For all day long I have been plagued, and punished every morning.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωΐας.

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,5 →
„I zapomnieliście o napomnieniu, które jest kierowane do was jako synów: Mój synu, nie lekceważ karania Pana i nie zniechęcaj się, gdy on cię napomina.”
Ps 94,12 →
„Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, Panie, i uczysz go twym prawem;”
Hi 7,3–4 →
„Tak moim udziałem są miesiące próżne, a przeznaczono mi noce bolesne. Gdy się kładę, mówię: Kiedy minie noc, abym mógł wstać? I jestem pełny niepokoju aż do świtu.”
Ps 34,19 →
„Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale Pan uwalnia go od nich wszystkich.”
Jr 15,18 →
„Czemu mój ból ma trwać wiecznie i moja rana ma być nieuleczalna, i nie chce się goić? Czy masz być dla mnie jak kłamca, jak wody zawodne?”
Am 3,2 →
„Tylko was uznałem spośród wszystkich rodów ziemi, dlatego was ukarzę za wszystkie wasze nieprawości.”
1P 1,6 →
„Z tego się radujecie, choć teraz na krótko, jeśli trzeba, zasmuceni jesteście z powodu rozmaitych prób;”