Studiuj werset
Księga Psalmów 94,12
„Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, Panie, i uczysz go twym prawem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַשְׁרֵ֤י׀
'ash.Rei
jak błogosławiony!
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגֶּ֣בֶר
ha.Ge.ver
[jest] mężem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּיַסְּרֶ֣נּוּ
te.yas.se.Re.nu
karcisz go
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥
u.mi.to.ra.te.Kha
i z prawa twojego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
te.lam.me.De.nu
uczysz go
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 94 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.