Studiuj werset

Księga Psalmów 94,12

„Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, Panie, i uczysz go twym prawem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczęśliwy mąż, którego karcisz, BOŻE, i w Twoim Prawie go nauczasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony człowiek, którego ty, Panie, wyćwiczysz: a nauczysz go zakonu swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O szczęsliwyż to iest człowiek ktorego ty ćwiczysz Panie, a vczysz go zakonu twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony mąż, którego Ty karcisz, JH[WH], i nauczasz go Twojego Prawa;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed is the man You discipline, O LORD, and teach from Your law,
WEB · World English Bible, 2020: Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μακάριος ὁ ἄνθρωπος, ὃν ἂν παιδεύσῃς, Κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτὸν

Porównaj cały rozdział Ps 94 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,11–12 →
„Synu mój, nie gardź karceniem Pana i nie zniechęcaj się jego upomnieniem. Bo kogo Pan miłuje, tego karze, jak ojciec syna, którego kocha.”
Hi 5,17 →
„Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; nie gardź więc karceniem Wszechmocnego.”
1Kor 11,32 →
„Lecz gdy jesteśmy sądzeni, przez Pana jesteśmy karceni, abyśmy nie byli potępieni wraz ze światem.”
Hbr 12,5–11 →
„I zapomnieliście o napomnieniu, które jest kierowane do was jako synów: Mój synu, nie lekceważ karania Pana i nie zniechęcaj się, gdy on cię napomina. Kogo bowiem Pan miłuje, tego karze, a chłoszcze każdego, którego za syna przyjmuje. Jeśli znosicie karanie, Bóg obchodzi się z wami jak z synami.…”
Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Ps 119,71 →
„Dobrze to dla mnie, że zostałem uciśniony, abym się nauczył twoich praw.”
Ps 119,67 →
„Zanim doznałem utrapienia, błądziłem; lecz teraz przestrzegam twego słowa.”
Pwt 8,5 →
„Rozważ więc w swym sercu, że jak człowiek karze swego syna, tak Pan, twój Bóg, karze ciebie.”
Hi 33,16–25 →
„Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie; Aby odwieść człowieka od złego czynu i zabrać od niego pychę. Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie chroni przed śmiercią od miecza.…”
Mi 6,9 →
„Głos Pana woła do miasta (ale roztropny sam ujrzy twoje imię): Słuchajcie rózgi i tego, kto ją ustanowił.”