Studiuj werset

Księga Psalmów 119,71

„Dobrze to dla mnie, że zostałem uciśniony, abym się nauczył twoich praw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jest mi to ku dobremu, żem był utrapiony, abym się nauczył ustaw twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Błogo mi, że byłem poniżony, bowiem nauczyłem się Twoich ustaw.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dobrze na mię, iżeś mię uniżył, abych się nauczył sprawiedliwości twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iest mi to ku dobremu iżem był vtrapion, abych się vczył vstaw twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dobrze to dla mnie, że zostałem upokorzony, abym się nauczył Twoich postanowień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It was good for me to be afflicted, that I might learn Your statutes.
WEB · World English Bible, 2020: It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Bonum mihi quia humiliasti me, ut discam justificationes tuas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,10–11 →
„Tamci bowiem karali nas przez krótki czas według swego uznania. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, abyśmy byli uczestnikami jego świętości. A żadne karanie w danej chwili nie wydaje się radosne, ale smutne. Potem jednak przynosi błogi owoc sprawiedliwości tym, którzy przez nie byli ćwiczeni.”
Ps 119,67 →
„Zanim doznałem utrapienia, błądziłem; lecz teraz przestrzegam twego słowa.”
1Kor 11,32 →
„Lecz gdy jesteśmy sądzeni, przez Pana jesteśmy karceni, abyśmy nie byli potępieni wraz ze światem.”
Ps 94,12–13 →
„Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, Panie, i uczysz go twym prawem; Aby dać mu odpocząć od złych dni, aż będzie wykopany dół dla niegodziwego.”
Iz 27,9 →
„Dlatego w ten sposób będzie oczyszczona nieprawość Jakuba; a taki będzie wszelki owoc usunięcia jego grzechu: rozrzuci wszystkie kamienie ołtarza, jak rozbija się kamienie wapienne, a nie będą już stać gaje i posągi słoneczne.”