Studiuj werset
Księga Izajasza 27,9
„Dlatego w ten sposób będzie oczyszczona nieprawość Jakuba; a taki będzie wszelki owoc usunięcia jego grzechu: rozrzuci wszystkie kamienie ołtarza, jak rozbija się kamienie wapienne, a nie będą już stać gaje i posągi słoneczne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tym sposobem oczyszczona będzie nieprawość Jakóbowa; a tenci jest wszystek pożytek, że odejmie grzech jego, gdy rozrzuci wszystkie kamienie ołtarza, jako kamienie wapienne rozszarpane, a nie ostoją się gaje i obrazy słoneczne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְכֻפַּ֣ר
ye.khu.Par
zostanie przebłagany
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹֽן־
'a.von-
nieprawość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָסִ֣ר
ha.Sir
[to] usunięcie (dopełniacz)
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חַטָּאת֑וֹ
cha.ta.To
grzech jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשׂוּמ֣וֹ׀
be.su.Mo
kiedy czyni
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַבְנֵ֣י
'av.Nei
[te] kamienie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּאַבְנֵי־
ke.'av.nei-
jak kamienie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְנֻפָּצ֔וֹת
me.nu.pa.Tzot
sproszkowane
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יָקֻ֥מוּ
ya.Ku.mu
staną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְחַמָּנִֽים׃
ve.cha.ma.Nim
i ołtarze kadzielne
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.