Studiuj werset
Księga Izajasza 27,10
„Gdyż miasto obronne opustoszeje, a będzie mieszkaniem porzuconym i opuszczonym jak pustynia. Tam cielec będzie się paść, tam będzie leżeć i ogryzać jego gałązki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy miasto obronne spustoszeje, a będzie mieszkaniem porzuconem i spustoszonem jako pustynia. Tam się paść, i tam legać będzie cielec, i ogryzie latorosłki jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּצוּרָה֙
be.tzu.Rah
warowny
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְשֻׁלָּ֥ח
me.shu.Lach
[jest] opuszczony
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנֶעֱזָ֖ב
ve.ne.'e.Zav
i porzucony
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּמִּדְבָּ֑ר
ka.mid.Bar
jak ta pustynia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִרְעֶ֥ה
yir.'Eh
będzie się pasł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְבָּ֖ץ
yir.Batz
położy się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכִלָּ֥ה
ve.khi.Lah
i położy kres
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סְעִפֶֽיהָ׃
se.'i.Fei.ha
gałęzie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.