Studiuj werset
Księga Jeremiasza 26,18
„Micheasz z Moreszet prorokował za dni Ezechiasza, króla Judy, i mówił do całego ludu Judy: Tak mówi Pan zastępów: Syjon będzie zaorany jak pole, Jerozolima stanie się rumowiskiem, a góra tego domu – jak zalesione wzgórze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Micheasz Morastytczyk prorokował za dni Ezechijasza, króla Judzkiego, i rzekł do wszystkiego ludu Judzkiego, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Syon jako pole poorany będzie, a Jeruzalem jako gromady rumu będzie, a góra domu tego jako wysokie lasy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י
ha.Mo.rash.Ti
ten Morasztczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִבָּ֔א
ni.Ba'
prorokowanie
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּימֵ֖י
bi.Mei
w dniach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֜ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָמַ֣ר׀
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֵֽחָרֵשׁ֙
te.cha.Resh
to będzie zaorane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּֽהְיֶ֔ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַ֥ר
ve.Har
i góra
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבָמ֥וֹת
le.va.Mot
[w] wyżyny
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.