Studiuj werset

Księga Jeremiasza 26,17

„Powstali też niektórzy ze starszych tej ziemi i powiedzieli do całego zgromadzenia ludu:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy powstali niektórzy z starszych onej ziemi, i uczynili rzecz do wszystkiego zgromadzenia ludu, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy wystąpili mężowie ze starszyzny kraju i przemówili tymi słowami do całego zgromadzenia ludu:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wstali tedy mężowie z starszych ziemie i mówili do wszego zgromadzenia ludzi, rzekąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powstali tedy ludzie y starszy oney ziemie, ktorzy byli na tym zasiedli, y mowili do wszytkiego pospolstwa w ty słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some of the elders of the land stood up and said to the whole assembly of the people,
WEB · World English Bible, 2020: Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surrexerunt ergo viri de senioribus terræ, et dixerunt ad omnem cœtum populi, loquentes:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־קְהַ֥ל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες τῶν πρεσβυτέρων τῆς γῆς καὶ εἶπαν πάσῃ τῇ συναγωγῇ τοῦ λαοῦ·

Porównaj cały rozdział Jr 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 5,34 →
„Wtedy pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, nauczyciel prawa, szanowany przez wszystkich ludzi, powstał na Radzie i nakazał, aby na chwilę wyprowadzono apostołów;”
Mi 1,1 →
„Słowo Pana, które doszło do Micheasza z Moreszet za dni Jotama, Achaza i Ezechiasza, królów Judy – to, co widział o Samarii i Jerozolimie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.