Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,34

„Wtedy pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, nauczyciel prawa, szanowany przez wszystkich ludzi, powstał na Radzie i nakazał, aby na chwilę wyprowadzono apostołów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy powstawszy w radzie niektóry Faryzeusz, imieniem Gamalijel, nauczyciel zakonny, zacny u wszystkiego ludu, rozkazał, aby na małą chwilę precz wywiedziono Apostoły;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀναστὰς
Anastas
powstawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
G0450 →interlinia
δέ
de
jednak
spójnik
G1161 →interlinia
τις
tis
pewien [człowiek]
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
G5100 →interlinia
ἐν
en
w
przyimek
G1722 →interlinia
τῷ
tō
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
συνεδρίῳ
sunedriō
Rada
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
G4892 →interlinia
Φαρισαῖος
Pharisaios
faryzeusz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
G5330 →interlinia
ὀνόματι
onomati
nazwany
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
G3686 →interlinia
Γαμαλιήλ,
Gamaliēl
Gamaliel
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
G1059 →interlinia
νομοδιδάσκαλος
nomodidaskalos
nauczyciel prawa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
G3547 →interlinia
τίμιος
timios
poważany
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
G5093 →interlinia
παντὶ
panti
przez wszystkich
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
G3956 →interlinia
τῷ
tō
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
λαῷ,
laō
lud
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
G2992 →interlinia
ἐκέλευσεν
ekeleusen
on rozkazał [im]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G2753 →interlinia
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyimek
G1854 →interlinia
βραχὺ
brachu
na krótko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
G1024 →interlinia
τί
ti
podczas gdy
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.
G5100 →interlinia
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
G0444 →interlinia
ποιῆσαι,
poiēsai
położyć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
G4160 →interlinia

Cały rozdział Dz 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Dz 5,33werset 34 z 42Dz 5,35 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.