Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,33

„A oni, słysząc to, wpadli w gniew i naradzali się nad tym, jakby ich zabić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni to słysząc, pukali się i radzili o tem, jakoby je zgładzić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś oni, gdy tego wysłuchali, zostali rozpiłowani oraz postanowili ich zgładzić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To usłyszawszy, krajali się i myślili je zabić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale oni to słysząc prawie się pukali, y radzili się iakoby ie pomordować.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słysząc to, Rada wpadła we wściekłość i postanowiła ich zabić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni, gdy to usłyszeli, byli wzburzeni ze złości i naradzali się, jak ich zabić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy to usłyszeli, zostali rozdarci aż do serca, i naradzali się, aby ich zabić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
WEB · World English Bible, 2020: But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο, καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Dz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 7,54 →
„Gdy to usłyszeli, wpadli w gniew i zgrzytali na niego zębami.”
Łk 4,28–29 →
„I wszyscy w synagodze, słysząc to, zapłonęli gniewem; A wstawszy, wypchnęli go z miasta i wyprowadzili na szczyt góry, na której było zbudowane ich miasto, aby go z niej zrzucić.”
Dz 2,37 →
„A słysząc to, przerazili się do głębi serca i zapytali Piotra i pozostałych apostołów: Co mamy robić, mężowie bracia?”
Mt 24,9 →
„Wtedy wydadzą was na udrękę, będą was zabijać i będziecie znienawidzeni przez wszystkie narody z powodu mego imienia.”
J 16,2 →
„Będą was wyłączać z synagog; owszem, nadchodzi godzina, że każdy, kto was zabije, będzie sądził, że pełni służbę dla Boga.”
Rdz 4,5–8 →
„Lecz na Kaina i jego ofiarę nie wejrzał. Kain rozgniewał się bardzo i spochmurniała jego twarz. Wtedy Pan zapytał Kaina: Dlaczego się rozgniewałeś? Czemu spochmurniała twoja twarz? Jeśli będziesz dobrze czynił, czy nie zostaniesz wywyższony?…”
Ps 37,12–15 →
„Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami. Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień. Niegodziwi dobyli miecz i napinają swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zgładzić tych, którzy idą prawą drogą;…”
Mt 10,21 →
„I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Mt 10,25 →
„Wystarczy uczniowi, że będzie jak jego mistrz, a sługa jak jego pan. Jeśli gospodarza nazywali Belzebubem, o ile bardziej będą tak nazywać jego domowników.”
Mt 23,34–35 →
„Dlatego ja posyłam do was proroków, mędrców i uczonych w Piśmie. Niektórych z nich zabijecie i ukrzyżujecie, a niektórych ubiczujecie w waszych synagogach i będziecie ich prześladować od miasta do miasta; Aby spadła na was wszelka krew sprawiedliwa przelana na ziemi, od krwi sprawiedliwego Abla aż…”
Łk 11,50–54 →
„Aby dopominano się od tego pokolenia krwi wszystkich proroków, która została przelana od założenia świata; Od krwi Abla aż do krwi Zachariasza, który zginął między ołtarzem a świątynią. Doprawdy, mówię wam, dopominać się jej będą od tego pokolenia.…”