Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,54

„Gdy to usłyszeli, wpadli w gniew i zgrzytali na niego zębami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy słuchając tego, pukali się w sercach swych i zgrzytali na niego zębami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To zaś słysząc, zżymali się ich sercami oraz zgrzytali na niego zębami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A słuchając tego, krajały się serca ich, i zgrzytali nań zębami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To oni słysząc, prawie się pukali w sercach swych, y zgrzytali nań zębami.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przywódcy, słysząc słowa Szczepana, wpadli w gniew.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni, słuchając tego, byli w swoich sercach wzburzeni ze złości i zgrzytali na niego zębami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy usłyszeli te rzeczy, zostali rozdarci aż do serca, i zgrzytali na niego zębami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
WEB · World English Bible, 2020: Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾿ αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπʼ αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 5,33 →
„A oni, słysząc to, wpadli w gniew i naradzali się nad tym, jakby ich zabić.”
Ps 35,16 →
„Wraz z obłudnikami, szydercami i pochlebcami zgrzytali na mnie zębami.”
Hi 16,9 →
„Jego gniew mnie porwał, nienawidzi mnie; zgrzyta na mnie zębami. Mój wróg przeszywa mnie wzrokiem.”
Mt 13,50 →
„I wrzucą ich do pieca ognistego. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”
Mt 25,30 →
„A nieużytecznego sługę wrzućcie w ciemności zewnętrzne. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”
Łk 13,28 →
„Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka, Jakuba i wszystkich proroków w królestwie Bożym, a samych siebie wyrzuconych precz.”