Studiuj werset

Księga Psalmów 35,16

„Wraz z obłudnikami, szydercami i pochlebcami zgrzytali na mnie zębami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z obłudnikami, z naśmiewcami, z pochlebcami zgrzytali na mię zębami swemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z obłudnymi szydercami i pochlebcami ostrzą na mnie zęby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozerwali się, a nie żałowali: kusili mię, szydzili ze mnie szyderstwem, zgrzytali na mię zębami swymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z pochlebcami y z szyderzmi ktorzy brzuchowi folguią zgrzytali zębami przeciwko mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Między obłudnikami i prześmiewcami, za jedzenie zgrzytali na mnie zębami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.
WEB · World English Bible, 2020: Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dissipati sunt, nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione; frenduerunt super me dentibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμῷ, ἔβρυξαν ἐπ' ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 2,16 →
„Otworzyli przeciw tobie swe usta wszyscy twoi wrogowie, świstają i zgrzytają zębami, mówiąc: Pochłonęliśmy je. Oto jest dzień, na który czekaliśmy; znaleźliśmy i zobaczyliśmy go.”
Hi 16,9 →
„Jego gniew mnie porwał, nienawidzi mnie; zgrzyta na mnie zębami. Mój wróg przeszywa mnie wzrokiem.”
Ps 37,12 →
„Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami.”
J 18,28 →
„Od Kajfasza więc zaprowadzili Jezusa do ratusza; a było rano. Sami jednak nie weszli do ratusza, aby się nie skalać, lecz żeby mogli spożyć Paschę.”
Dz 7,54 →
„Gdy to usłyszeli, wpadli w gniew i zgrzytali na niego zębami.”