Studiuj werset
Księga Psalmów 35,15
„Lecz gdy ja byłem strapiony, oni się cieszyli i zbierali się; gromadzili się przeciwko mnie nikczemni, a tego nie widziałem; szarpali mnie nieustannie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz oni, gdym ja chorował, weselili się, i zbierali się; zbierali się przeciwko mnie, jakoby byli dla mnie utrapieni, czegom ja nie spostrzegł; szczypali mię, a nie milczeli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְצַלְעִי֮
u.ve.tzal.'I
i przy potknięciu moim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׂמְח֪וּ
sa.me.Chu
radowali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ
ve.ne.'E.Sa.fu
i zebrali
spójnik + czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נֶאֶסְפ֬וּ
ne.'es.Fu
zebrali się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָדַ֑עְתִּי
ya.Da'.ti
wiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קָֽרְע֥וּ
ka.re.'U
oni rozdarli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דָֽמּוּ׃
Da.mu
oni byli cicho
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.