Studiuj werset
Księga Jeremiasza 20,10
„Słyszę bowiem oszczerstwo wielu, strach dokoła. Mówią: Donoście, a my o tym doniesiemy. Wszyscy moi przyjaciele czyhają na mój upadek, mówiąc: Może da się zwabić, potem przemożemy go i zemścimy się na nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chociaż słyszę urąganie od wielu i od Magor Missabiba, mówiących: Powiedzcie co nań, a oznajmiemy to królowi. Wszyscy przyjaciele moi czyhają na upadek mój, mówiąc: Aza snać zwiedziony będzie, i przemożemy go, a pomścimy się nad nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמַ֜עְתִּי
sha.Ma'.ti
usłyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּבַּ֣ת
di.Bat
[to] szeptanie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִסָּבִיב֒
mi.sa.Viv
[jest] zewsząd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַגִּ֙ידוּ֙
ha.Gi.du
powiedz
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנַגִּידֶ֔נּוּ
ve.na.gi.De.nu
i donieśmy na niego
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱנ֣וֹשׁ
'e.No.osh
[osoba]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלוֹמִ֔י
she.lo.Mi
pokój mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁמְרֵ֖י
sho.me.Rei
[są] [tymi] stróżami
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צַלְעִ֑י
tzal.'I
potknięcie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְפֻתֶּה֙
ye.fu.Teh
zostanie zwiedziony
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנ֣וּכְלָה
ve.Nu.khe.lah
i przemożemy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִקְחָ֥ה
ve.nik.Chah
i my weźmiemy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִקְמָתֵ֖נוּ
nik.ma.Te.nu
zemsta nasza
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.