Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,13

„Ani też nie mogą dowieść tego, o co mnie oskarżają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani tego mogą dowieść, co tu teraz na mię skarżą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ani nie mogą ci udowodnić tych rzeczy, co do których mnie teraz oskarżają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie mogą tobie dowieść, ocz teraz na mię skarżą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nie mogąć tego dowieść ocz tu teraz na mię skarżą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie ma więc żadnych dowodów na te wszystkie oskarżenia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie mogą przedstawić dowodów na to, o co mnie teraz oskarżają.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ani nie mogą udowodnić rzeczy, o które mnie teraz oskarżają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nor can they prove to you any of their charges against me.
WEB · World English Bible, 2020: Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: neque probare possunt tibi de quibus nunc me accusant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὔτε παραστῆσαί με δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσί μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὔτε παραστῆσαι δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσί μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.

Porównaj cały rozdział Dz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 25,7 →
„Kiedy ten przyszedł, otoczyli go Żydzi, którzy przybyli z Jerozolimy, i wytoczyli przeciwko Pawłowi wiele ciężkich oskarżeń, których nie mogli udowodnić.”
1P 3,16 →
„Miejcie czyste sumienie, aby za to, że mówią o was źle, jak o złoczyńcach, zostali zawstydzeni ci, którzy zniesławiają wasze dobre postępowanie w Chrystusie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.