Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,12

„I nie znaleźli mnie w świątyni rozprawiającego z kimkolwiek ani podburzającego lud czy to w synagogach, czy w mieście;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do tego ani mię znaleźli w kościele z kim gadającego albo buntującego lud, ani w bóżnicach, ani w mieście;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὔτε

oute

ani

spójnik · przeczący

G3777 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἱερῷ

hi'erō

świątynia

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G2411 →interlinia

εὗρόν

heuron

czy oni znaleźli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2147 →interlinia

με

mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

πρός

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τινα

tina

ktokolwiek

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

διαλεγόμενον

dialegomenon

rozumowanie

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.m.

G1256 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

ἐπίστασιν

epistasin

przeszkoda

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G20447 →interlinia

ποιοῦντα

poiounta

czyniąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.

G4160 →interlinia

ὄχλου

ochlou

tłumu

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3793 →interlinia

οὔτε

oute

ani

spójnik · przeczący

G3777 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ταῖς

tais

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

συναγωγαῖς

sunagōgais

synagogi

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G4864 →interlinia

οὔτε

oute

ani

spójnik · przeczący

G3777 →interlinia

κατὰ

kata

przyimek

G2596 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόλιν·

polin

miasto

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

Cały rozdział Dz 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 24,11werset 12 z 27Dz 24,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.