Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,12

„I nie znaleźli mnie w świątyni rozprawiającego z kimkolwiek ani podburzającego lud czy to w synagogach, czy w mieście;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do tego ani mię znaleźli w kościele z kim gadającego albo buntującego lud, ani w bóżnicach, ani w mieście;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie znaleźli mnie też w Świątyni, gadającego przeciwko komuś, lub wywołującego bunt w bóżnicach, czy po mieście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie naleźli mię ani w kościele ni z kim gadającego, albo konkurs ludu czyniącego, ani w bóżnicach, ani w mieście.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie naleźli mię w kościele żebych miał z kim mowić, abo iżbych czynić miał schadzki miedzy ludem, ani w bożnicach ani w mieście.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ani tam, ani w żadnej synagodze, ani nigdzie indziej w Jerozolimie nie nauczałem i nie podburzałem tłumów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie znaleźli mnie w świątyni ani w synagogach, ani w mieście, z kimś rozprawiającego, ani wywołującego bunt tłumu;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni ani nie znaleźli mnie w świątyni dysputującego z jakimkolwiek człowiekiem, ani podburzającego lud, ani w synagogach, ani w mieście:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
WEB · World English Bible, 2020: In the temple they didn’t find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues or in the city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbæ, neque in synagogis, neque in civitate:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπισύστασιν ποιοῦντα ὄχλου, οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς, οὔτε κατὰ τὴν πόλιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπισύστασιν ποιοῦντα ὄχλου, οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν,

Porównaj cały rozdział Dz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 25,8 →
„On zaś bronił się: Nie zawiniłem w niczym ani przeciwko prawu żydowskiemu, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko cesarzowi.”
Dz 24,18 →
„Wtedy pewni Żydzi z Azji spotkali mnie oczyszczonego w świątyni, bez tłumu i zgiełku.”
Dz 28,17 →
„Po trzech dniach Paweł zaprosił przywódców żydowskich. Kiedy się zeszli, powiedział do nich: Mężowie bracia, nic nie uczyniłem przeciwko ludowi i zwyczajom ojczystym, a jednak zostałem wydany w Jerozolimie jako więzień w ręce Rzymian;”
Dz 24,5 →
„Stwierdziliśmy, że ten człowiek jest jak zaraza, wzbudza niepokoje wśród wszystkich Żydów na całym świecie i jest dowódcą sekty nazarejczyków.”