Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,17

Po trzech dniach Paweł zaprosił przywódców żydowskich. Kiedy się zeszli, powiedział do nich: Mężowie bracia, nic nie uczyniłem przeciwko ludowi i zwyczajom ojczystym, a jednak zostałem wydany w Jerozolimie jako więzień w ręce Rzymian;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się po trzech dniach, że zwołał Paweł przedniejszych z Żydów; a gdy się zeszli, rzekł do nich: Mężowie bracia! ja nic nie uczyniwszy przeciwko ludowi i zwyczajom ojczystym, będąc związany w Jeruzalemie, podanym jest w ręce Rzymian;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 41)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγένετο
Egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
wtedy
spójnik
μετὰ
meta
po
przyimek
ἡμέρας
hēmeras
dni
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
τρεῖς
treis
trzy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.
συγκαλέσασθαι
sugkalesasthai
zwołując
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona medialna
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτὸν
auton
on
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ὄντας
ontas
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
πρώτους·
prōtous
przywódcy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
συνελθόντων
sunelthontōn
gdy się zgromadzili
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
αὐτῶν
autōn
oni/one
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἔλεγεν
elegen
mówił
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτούς·
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
ἐγώ,
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ἄνδρες
andres
ludzie
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
οὐδὲν
ouden
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐναντίον
enantion
przeciwko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
λαῷ
laō
lud
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ē
lub/albo
spójnik
τοῖς
tois
przeciwko
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
ἔθεσιν
ethesin
zwyczaje
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
τοῖς
tois
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
πατρῴοις,
patrōois
naszych ojców
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n.
δέσμιος
desmios
więzień
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐξ
ex
z/od
przyimek
Ἱεροσολύμων
Hi'erosolumōn
Jerozolima
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca
παρεδόθην
paredothēn
został wydany
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
χεῖρας
cheiras
ręce
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Ῥωμαίων,
Rhōmaiōn
Rzymianie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)

Cały rozdział Dz 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.