Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 25,10
„Wtedy Paweł powiedział: Stoję przed sądem cesarskim, gdzie należy mnie sądzić. Żydom nie wyrządziłem żadnej krzywdy, o czym ty sam dobrze wiesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Paweł rzekł: Przed sądem cesarskim stoję, gdzie mię sądzić potrzeba: Żydówem w niczem nie krzywdził, jako i ty lepiej wiesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εἶπεν
eipen
Powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἑστώς
hestōs
stojący
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
εἰμι,
eimi
ja jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δεῖ
dei
wypada
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κρίνεσθαι.
krinesthai
być sądzonym
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
Ἰουδαίους
Ioudaious
[tym] Żydom
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἠδίκησα,
ēdikēsa
ja postąpiłem źle
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐπιγινώσκεις·
epiginōskeis
znać
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
Cały rozdział Dz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.